Hatakeyama’s Quote (Japanese)